jueves, 7 de noviembre de 2013

“”“”两个男人...... 一个女人......... 三沉默......“”

本博客翻译的失误道歉

“”“”两个男人...... 一个女人......... 三沉默......“”

夜幕降临时,沉默是和平的感情,
想想你的偏远害怕我,就好像我从来没有再次见到你
雄伟和美丽的看着你离去,而在此之前,你看到的手表,
现在不能看我的眼神,但随着以为,我记得.. 你飞走了熔岩的土地,土地的颜色......黑 绿色离开我们的道路corredoiras和神圣的公司,沙漠 和那里,在那里你预期蘑菇.... 被切割.... 给他们一个吻,你的存在不会,我会看不到你的身体。 “会吵醒更高的山,太阳会先热身, 但不会找到我们的栗子或castiñeiros气味, 最新听到的人谁知道谁住在第一个 步骤,但你只会是什么,我们的影子,仍然是 我的咖啡和凉爽的空气通过冷却我的热情...... 我的眼睛再次看到,女性的神秘感给我带来了 空气湿润加利西亚,但到了晚上月亮是冷 和太阳让我们感到,我们的祖先是多么美丽的土地...... 在这个河口,在那里玛丽索利尼奥哭天堂 和玛丽亚·德拉曼塔的小角落,似乎在告诉孩子“”......回去睡觉“,” 在这里,老的冬季洪水poalladas融化, 我记得我老朋友,你是否有内存......... 喜欢那些海狮出海寻找一个生活, 你有出城,远......也许......痛苦的飞行.. ,但是从这里开始......我会记得他和向往......我想 ,相信爱她和其他认为他配得上第一。 两个男人一个女人...孔的水果友谊随着时间的推移, 但你没有选择,因为你杀了一个老踢里面, 我记得像今天喝咖啡,甚至看上去很美......在人类历史上,有一个女人两个王国之间死亡 然而,我们与你聊天,而咖啡是沸腾的, “我知道你想要更多的你......”......“ 云.... 您来第一次......“ 你好再见,直到另一个咖啡,你说说, 但在沉默中,男人不说话..我是多么的想念你! 


"""" Dos hombres.... una mujer ......... tres silencios..""

Cuando la noche llega y el silencio da paz a los sentimientos,
pensar en tu lejanía me aterra como si nunca más volviera tu encuentro
que verte pasar majestuosa y bella por donde antes te veía al acecho,
no pueden ahora verte mis ojos, aunque con el pensamiento, te recuerdo..

Volaste a las tierras de lava donde la tierra tiene el color ... negro
dejando nuestras verdes corredoiras y los caminos de la Santa Compaña, desiertos
y allí, donde las setas te esperaban .... de que siendo cortadas ....
les diera un beso, ya no verán tu presencia y yo no veré tu cuerpo.

Despertarás en montañas más altas y el Sol te calentará primero,
pero ahí no encontrarás nuestras castañas ni el olor de los castiñeiros,
más moderna la gente escucharás que desconocen quien vive en el primero
pero tu paso una sombra solo será de lo que aquí eras y sigues siendo.

Mi café ya no se enfriará con el aire que al pasar, enfriaba mi celo ...
mis ojos no volverán a ver aquella hembra que misterio me trajeron
pero en las noches de los húmedos aires gallegos, donde la Luna tiene frío
y el Sol nos hace sentir lo bella que es la tierra de nuestros abuelos ....

...aquí, en este pequeño rincón de la Ría, donde María Soliño clamaba al Cielo
y María de la Manta parecía decirle a los niños """ dormir .... o vuelvo  ""
aquí, donde las viejas riadas de invierno en poalladas se fundieron,
te recuerdo mi vieja amiga y en ese recuerdo.....te poseo ....

Como aquellos lobos marinos que salían a la mar buscando el sustento,
saliste del Pueblo en rápido, lejano ... y tal vez ... doloroso vuelo ...
pero desde aquí... él y yo te recordamos y en la añoranza .... te queremos
que uno cree que el otro la ama más y el otro cree que la merece primero.

Dos hombres por una mujer ... dieron fruto a una amistad con el tiempo
pero tu a ninguno escogiste porque una vieja patada te mató por dentro,
y tomando café como hoy te recordamos y hasta parece bello ....
que en la Historia de la Humanidad muertes hubo por una mujer entre dos Reinos.

Sin embargo nosotros charlamos de ti, mientras el café está hirviendo,
"yo sé que te quería más a ti..." ...." que va .... tu llegaste primero ...."
y un saludo al despedirnos hasta que en otro café, de ti hablemos
pero en el silencio donde los hombres no hablan..¡¡¡ cuanto te echo de menos!!

No hay comentarios:

Publicar un comentario