miércoles, 25 de septiembre de 2013

先生和夫人的故事...

本博客翻译的失误道歉

先生和夫人的故事...

我曾经告诉过一个老头,他的故事,他从来没有忘记
,如果加入他的晚年,
在战斗的岁月,梦想和他呆在一起度过的童年的回忆,
本来它是什么,但命运将他们分开, 像一个姐姐,他的朋友,如果她在他身边, 和他一起,只要他们的政治热情离开了他一个秒稀缺的 青春梦想,发挥西班牙想改变向上和向下 次思想随着时间的推移,青年,趁着 另外,他是已婚的名字, 她的美丽的小姐,虽然,男人把方收购的主, 还记得当他不禁... 老人, 一些人担心这些话让你说的那么重! 然后有一天,“我告诉你发生......但出于尊重愈伤组织......” “你一个家庭......无语......但我也爱你......“, 被朋友们发现,他们不是“小姐或先生”...... 一段时间以来.... 很长一段时间... 谁爱上 他时会发生什么爱情早已沉默... 但它是不可能飞起来...... 他们相距甚远, 她爱他,这是真的......但如此的安静,它不是一个优先事项, 给了他的政治生命...... 和爱情有没有房间了。 “,爱她......这么多..!既不当她陪着母亲去寻找 身受重伤的未来......但甚至几年后,我学会了他们的过去 和开始或者感到孤独,自私,他闭着眼睛, 如果爱并不重要...最好不要伤害 他们继续他们的生活遥远而独立的路径, 但已经发生了,友谊和神可以删除 它,一如既往......回报他过去村, 他预计到达...但不总是告诉你来了...! 如果有的话,有一天,已经老人和坐在长椅上 谈论很多沉默... 36年来,他们没有说话, 他最终意识到这是不是一个失败...... 也许比她知道什么不属于人类。 花的时间,从来没有结婚耶和华啊小姐,总是两个朋友在一起,永不分离 的命运不能给他们试图超过, 但作为朋友将持续,但在8月没有看到他们今年 


La historia del Señor y la Señorita ...

Me contó una vez un anciano, su historia que jamás había olvidado
como si a su vejez se unieran, recuerdos de infancia pasados
que en el batallar de los años aquel sueño, le quedó grabado,
y pudo haber sido lo que no fue, pero el destino quiso separarlos.

Su amiga era como una hermana si estaba a su lado,
con él, siempre contaba cuando sus pasiones políticas le dejaban un segundo escaso,
jugaron a sueños de juventud queriendo cambiar España de arriba abajo
eran tiempos ideológicos y con el tiempo, de esa juventud, se aprovecharon.

Más, él, era Señor, nombre adquirido por estar casado,
ella, Señorita que aunque bella, a los hombres ponía cuadrados,
aún hoy cuando la recuerda, no puede evitar ... el anciano,
un cierto temor a que estas palabras le hagan decir ¡¡¡ que pesado...!!!

Y sucedió un día en que " yo te digo ...pero... por respeto callo..."
"tú ... una familia ... pero en silencio también te amo ...",
que siendo amigos descubrieron que ya no eran "Señorita ni Señor"...
pues hacía tiempo.... mucho tiempo... que se habían enamorado.

Y pasó lo que pasa cuando el amor llevaba tanto tiempo callado ...
pero era imposible volar juntos ... ya estaban muy distanciados,
ella lo amaba, era verdad ...pero de tanto silencio, ya no era prioritario,
había entregado su vida a la política ... y el amor no tenía espacio.

El, también la amaba...¡¡¡tanto..!!!que ni acompañó a su madre cuando fue a buscarlo
venía herido de muerte...pero hasta años más tarde, no se enteró de su pasado
y comenzó a sentirse solo o quizás, su egoísmo, sus ojos cerraron
si el amor no es lo importante...mejor no hacerse daño.

Y continuaron sus vidas por caminos lejanos y separados
pero como había sucedido, aquella amistad ni Dios podría borrarlo
ella, como siempre...regresa al pueblo de su pasado,
él, espera que llegue...pero no siempre le dirá ¡¡¡has llegado...!!

Si acaso, algún día,, siendo ya ancianos y sentados en un banco
hablen de tantos silencios... que en 36 años no hablaron,
él entendió con el tiempo lo que no fue un fracaso...
tal vez, mejor que ella nunca sepa lo que no pertenece a humanos.

Pasa el tiempo y nunca volvió a ser Señorita o Señor casado,
siempre serán dos amigos unidos, nunca separados
que el destino no podía dar más de lo que lo intentaron,
pero como amigos perduraran, aunque en Agosto no se vean, de este año

No hay comentarios:

Publicar un comentario