jueves, 19 de septiembre de 2013

爱的加那利群岛的民谣...

本博客翻译的失误道歉

爱的加那利群岛的民谣...


-它是什么,年轻的乌鸦采取一切早上起飞,
你的腿...... 该分行喜欢你...... 杏仁年轻而富有朝气的?
-什么是我错了吗?因为事实是,我能不明白自己
会听到谁的歌这两个金丝雀... 我不知道他们在说什么... -奇怪!因为金丝雀具有相同的口音说话的时候总是 让我听到你的声音,要知道,如果你说的话... 真实的...... ! “当小鹰听到的声音,这两个发行的金丝雀...... 甚至更惊讶的是,年轻,聪明,但错过了乌鸦... -你是绝对正确的朋友理解。 ..没什么可说的,我...... 他们是外国人,金丝雀......虽然......你甜美的歌声...... 听起来同在南美,日本,中国或所有伊比利亚山... 不动,年轻的乌鸦..我会带地精和解释这个谜! 所以运行,沼泽寻找聪明的老国王的森林... -什么奇怪的故事告诉我。这怎么可能“,它”对...? 因为即使是那些从遥远的一个国家加那利群岛唱得好和理解 好神已经把他们的喉咙是倚天......优美的旋律.. ..? 此外,旧的魔力时,,安静听到他们的声音,神秘...... 似乎想起了一个古老的语言,遗憾的失去了在遥远的时间...... 但一点点,字与字烤炙和兴奋..加入 无法跟上他们疲惫的眼皮两眼泪掉在地板上...... 看到他们什么,小鹰和年轻的乌鸦,只是实现了 地精已经明白什么金丝雀仍然说 -巨魔主......他们说,他们是前两眼泪汪汪, 但现在......你的眼睛18滴...你来湿地...? -哦,神圣Pajarracos青年... 新的协会已经离开多久以前那些名字忘了......老的话......? -但想告诉我们什么样的语言,他们不理解说话.... ! ......尤其是躲在那些奇怪的话不要弄湿地板上! -你知道什么,青少年...这是什么意思打电话给你的合作伙伴...... “ 我的早晨之星“......”火是我的梦想......“..”主我的血和我的身体......“ “我的爱的甜味......”......“搅拌器血,我的身体虚弱和焦虑......“ “活着的奴隶,我跪拜在你的脚下......”“我爱湿,渴望的遗憾。” -这些废话,这些金丝雀,整天说... 你爱,只有愚蠢的......这就是她的要求......! -金快活年轻的错......因为“做对真理的热爱...... 这些 话... 两个已经在做这样爱... 长! -所以....神秘的喋喋不休... 没有... “爱先做吗? 今天的年轻人不走失去愚蠢的话,时间... ...不知道怎么叫,我们需要“做...第一“ 及后整理......我们说“的方式.... 我的名字是... 彼得... “ -闭嘴懵懂少年,因为“它”,你正在做...... 这样做的狗,乌鸦和现代Aguiluchos ... 但那些金丝雀表达自己的爱,因为它是做一段时间.. 然后,如果他们想的话,他将进入他的洞穴燃烧,打湿了她的希望 -再次告诉我的那些话,再聪明的小精灵,我似乎记得 我父亲一样。好..我的母亲说,睡觉前,她紧张地 回答说:“可爱的矿山...... 让我说完晚餐,孩子们都笑了......“ ,即使是年轻的乌鸦回忆他的父亲,他的母亲,如何告诉她,... -阿拉...更不用说加那利群岛继续爱,因为他们想要的...! -你说得对,聪明的小精灵,永远检索课...爱!  若有所思地离开,小鹰......想起那些美丽的话... 和乌鸦,知道“做爱”爱和爱不够...


La balada de Amor de los Canarios ...


- ¿ Que te pasa, joven Cuervo que llevas toda la mañana sin levantar el vuelo
cual fueran tus patas ... ramas de ese como tú ... joven y vigoroso Almendro?
- ¿ Que me pasa...? pues la verdad es que yo mismo no puedo entenderlo ...
que al escuchar el canto de esos dos Canarios ... no sé lo que están diciendo ...

-¡¡¡ Que raro ...!!! porque los Canarios siempre hablaron con su mismo acento
¡¡¡ déjame escuchar sus voces para saber si lo que dices ... es cierto... !!
" Y cuando el Aguilucho, escuchó el sonido que los dos Canarios emitieron ...
quedó aún más sorprendido que el joven e inteligente, pero extrañado Cuervo ...

-¡¡¡ Tienes toda la razón amigo ... por entender ... nada de lo que dicen, entiendo...
¿ serán extranjeros esos Canarios...? aunque de serlo ... su dulce canto ...
suena igual en Sudamérica, Japón, China o por todos los montes Ibéricos...?
¡¡¡ no te muevas, joven Cuervo.. que traeré al Duende y nos explicará este misterio!!!

Y así corriendo, buscó el Aguilucho al sabio y anciano  Rey de los Bosques ...
-¿ Que extraña historia me cuentas ... ? ¿ Como puede ser "eso" cierto ...?
pues aunque fueran de un País lejano ... los Canarios cantan igual y le entendemos
cual bellas melodías Celestiales... en sus gargantas el Buen Dios les ha puesto ...

Más, cuando el viejo Duende, silencioso, escuchó de sus voces, aquel misterio...
creyó recordar un viejo idioma, por desgracia perdido en el lejano tiempo ...
pero poco a poco, fue palabra con palabra hilvanando y emocionado ...  uniendo
sin poder evitar que de sus cansados párpados.. dos lágrimas cayeran al suelo ...

Que al verlas, el Aguilucho y el joven Cuervo, solo comprendieron
que el Duende les había entendido... lo que los Canarios se seguían diciendo
-¡¡¡ Señor Duende ... ¿ que están diciendo, para que antes fueran dos lágrimas,
pero ahora ... 18 gotas de sus ojos ... ya han llegado al mojado suelo ...?.

-¡¡¡ Ay Divina Juventud de Pajarracos...¿ cuanto tiempo hace que esos nombres
vuestra nueva Sociedad los ha dejado olvidadas ... como palabras de viejos...?
-¡¡¡ Pero quiere decirnos en que idioma están hablando para no entenderlos....!!!
y sobre todo ... que esconden esas extrañas palabras, que no para de mojar el suelo!!!

-¿ Sabéis acaso, jovenzuelos ... lo que significa llamarle a vuestras parejas ....
" mi lucero..."... " fuego de mis Sueños...".. " dueño y señor de mi sangre y mi cuerpo..."
" dulzura de mis amores..." ... " agitador de la sangre de mi débil y ansioso cuerpo..."
" esclavo vivo y me postro a tus pies..." " y yo húmeda de Amor, ansiosa siento .."

-¿ Son esas las tonterías que esos Canarios, todo el día se están diciendo ...?
¡¡¡ haz le el Amor, estúpido ... que solo eso es lo que ella, te está pidiendo ...!!!
-¡¡¡ Te equivocas joven Cuervo ... porque "hacer el Amor de verdad ... con esas
palabras... los dos ya se lo están haciendo y así amábamos... hace mucho tiempo !!!.

-¿ Así .... diciendo tonterías místicas ... sin antes... "hacer el Amor primero ...?
¡¡¡ los jóvenes de ahora no andamos a perder tontamente con palabras,  el tiempo...
pues hasta ... ni saber como se llama nos es necesario para "hacer eso ...primero"
y después de acabar ... podemos decirle " por cierto.... yo me llamo ... Pedro ... "

-¡¡¡ Cállate.. ignorante juventud ,,, pues "eso " que hacéis vosotros ...
lo hacen también los Perros, el Cuervo y los Aguiluchos modernos ...
pero esos Canarios están expresando su Amor, como se hacía hace un tiempo ..
y después, si les apetece, él,  ardiente entrará en su cueva, cual húmeda ella, desea tenerlo.

-¡¡¡ Repíteme otra vez esas palabras, sabio Duende, que me parece recordar
ser las mismas que mi padre... a mi buena madre le decía antes del Sueño y ella nerviosa
le respondía " mimoso mio ... déjame acabar la cena, que los niños se están riendo..."
y hasta el joven Cuervo recordó como su padre, a su madre, le hablaba de eso ...

-¡¡¡ Ala... dejar a los Canarios en paz y que sigan amándose como ellos quieran ...!!!
- ¡¡¡ Tienes razón, sabio Duende y que lección de Amor recuperamos para siempre ...!!!
 y así, pensativos se fueron, el Aguilucho ... recordando aquellas bellas palabras ...
y el Cuervo, sabiendo que para "hacer el Amor" basta con amarse y quererse ...

No hay comentarios:

Publicar un comentario