一个晚上... 贝尔塔

本博客翻译的失误道歉

本博客翻译的失误道歉

一个晚上... 贝尔塔

我看到你难过的时候，在我的身边，你感觉到你的家，我已经离开矿井，
感觉缺少你，的呼叫树皮唱歌，
我不期待... 也不是小偷，也不唱歌
，看我问... 做我的主人在哪里？ 伯塔！我叫温柔，但与你的狗叫声和你疲惫的眼睛看着我欧亨尼奥... 这些缠着我！为什么不开门，把我与我的主人吗？伯塔... 溶剂，漂亮！欧亨尼奥... 留下我一个人... ，你会被诅咒...... 你婊子！...... 我，人... 但眼睛说话，说说你为什么不得到你已经离开了另一家...？...伯塔！漂亮... 来党很快来到你的主人，你... 吠叫后... 咿呀学语的话... 断断续续的树皮。会打电话，看到我... 但是，你要送我去地狱！不吃不喝... 寻找枪口闻游行者确保它们仍然享受党改变海鲜吃沙丁鱼你旁边。伯塔... 小艾... 你并不孤单...... 我在你身边，但我的身体气味不闻起来像你的主人...... 发生了什么事...... 漂亮... 看... 不叫唤... 到我身边来！留下我一个人... 我看到我的房子... 但不闻我的主人！因此，我们花了一下午...... 我会打电话给你...... 来吧，你的主人！但我觉得你的痛苦，我很羡慕你的歌声在我的房子，我不渴望，或在风中的气味，我等待你的狗有咆哮...... 我有没有人。 

Una tarde con... Berta

Te veo triste y estás a mi lado, presientes tu casa, la mía yo la he dejado,
sientes que faltan los tuyos, los llamas a ladrido canto,
a mí no me esperan... ni ladro ni canto
y me ves preguntando... ¿a dónde fueron mis amos...?

 ¡¡¡ Berta !!! con dulzura te llamo, mas con tu ladrido y tus ojos cansados
pareces decirme ¡¡¡ Eugenio... ya me estas fastidiando...!!!!
¿porque no abres la puerta y me llevas junto a mis amos...?
Berta... ¡¡¡ vente, bonita...!!! ¡¡¡ Eugenio... déjame en paz... y que te parta un rayo...!!!

Tú, perra... yo, humano... pero con los ojos hablamos y hablamos
¿no entiendes porqué en otra casa te han dejado...?
¡¡¡ Berta...!!! bonita... ven que pronto de la fiesta vendrán tus amos
y tú... tras ladrido... balbuceas palabras... ladridos entrecortados.

Te llamo y me ves... ¡¡¡ pero qué ganas tienes de mandarme al carajo !!!
no comes ni bebes... y con el hocico buscas el olor de los que marcharon
seguro que ellos, aún de la fiesta disfrutando...
cambiarían el marisco por comer una sardina a tu lado.

¡¡¡ Berta... ven bonita... no estás sola... yo estoy a tu lado !!!
pero mi cuerpo no huele como huelen tus amos...
¡¡¡ ¿que pasó... bonita... ven... no ladres... ven a mi lado...!!!
¡¡¡ déjame en paz... veo mi casa... pero no huelo a mis amos...!!!

Y así pasamos la tarde... yo te llamo... ¡¡¡ ya vendrán tus amos...!!!
mas, siento tu pena, envidio tu canto ladrado
que yo por mi casa ni añoro, ni olor en el viento aguardo
que siendo tu perro tienes... lo que no tengo siendo humano.