viernes, 6 de septiembre de 2013

”“”“”“”“:我的美丽MAR GALLEGO ....”“”“”“”“”“”“”“”“

本博客翻译的失误道歉


“”“”“”“”“:我的美丽MAR GALLEGO ....”“”“”“”“”“”“”“”“

像我每天早上第一杯咖啡,
我看你,你的绿松石... 进入或离开......
作为美丽的加利西亚... 我从来不知道,如果你要离开,也许是到达,
但通常是温柔的,让我觉得自己像睡觉,旅行。就是这样的感觉,在看到... 我们有别于其他土地的,每天早上,当你醒来...... 只看到山和绿色的草地,平原和茂密的森林...... 小看了一样...... 不能生长,并获得...没有告诉他们喜欢你...“我不是像今天,我是新的。” 虽然,我们每天带来其他地方你走过的地方的故事,约香香香气... 流量让人联想到爱出汗的...... 到遥远的恋人糖果色... 你把你的诗...... 让我们飞向梦想......找到你,我们锡雷纳。我们还当你去... 有它在你... 我们的土地的情况下对其他海滩的温暖... 累了的时候,你会得到他们... 一些孤独的女人问.. “你来自哪里,有没有任何人谁想要我吗?,这个梦想穿,并把我们给我们的生活......当你到达里亚斯韦尔特总是知道超越地平线的距离一条细线...天堂...好像吻你...... 在夏天的夜晚......当太阳在你的洞穴,满脸通红...... 似乎被埋没,如时间....逃离自己心爱的,月亮Lunera ......世界仍然存在......欢笑和悲伤... 第二天返回,一如既往,不知道在遥远的国度如果你是一个... 或者如果你远道而来......在我们美丽的土地加利西亚和休息,几乎收他的耳朵......让他们听到这首歌的警笛声。有时你来得这么满所有的沙子...你盖上你的披风掩盖它的海滩...希望别人......爱......那一天能过来有时很弱,而且让整个舞台...发现.... 后,如果你不爱她......剩下的...和平和宁静。在那些时刻,根据我的孙子时,看着小贝壳,静静地......没有他们我听到这么多。我不知道......如果我做了爱老海螺或彗星的形式....之间的湿沙... 这一夜......太多的爱...你给我的东西他,所以你要求阿方西娜不朽的天堂时,它们之间的航行在深你的灵魂深处......当你穿透的尸体...... 你给你的温柔平静的生活寻求和你......航海警报器... 感觉水分相信你温柔的毛毯盐....砂达到,但有时,像今天这样,当你拥有你的爱..它击中你辛苦出现白色的眼泪警告水手驶向你的人...... “”今天要小心...风推我,我可以把你的木船,他的残忍......总是你......要采取收费...留下您的家庭的孤儿“ 是.. 爱的路上....?因为相同的海鸥... 当你的爱人... 运行逃逸到大陆... 加上可怜的水手... 有时必须提供自己的生活... 当风滚滚浪涌你的身体......屋顶和燃烧,亲吻,生活...大胆... 逃脱不了温柔的土地的海鸥。今天,你感觉到风已经到来,你已经失去了你的绿松石... 而白色的泡沫伸出你的眼泪,你contoneas滚滚浪涌波形成海洋... 。但依然美丽看.... 我不喜欢的情况下... 我想.... 采取收费... 在底部你和我的身体会丢失。

""""""""" Mi bello MAR GALLEGO....""""""""""""""""

Como cada mañana que bajo ha tomar mi primer café,
te veo, con tu color verde turquesa ... entrando o saliendo ...
que como bella gallega ... nunca sé si ya te vas o es que acaso llegas,
pero casi siempre mansa, como dormida haciéndome sentirte, viajera.

Esa es la sensación que al verte ... nos diferencia de los de otras tierras
los cuales, cada mañana al levantarse.... solo ven montañas y verdes praderas,
llanuras y frondosos bosques .... los mismos que desde pequeños vieran ...
sin crecer ni aumentar ...sin decirles como tú..." no soy la de ayer, soy nueva".

Mientras tu, cada día nos traes historias de otros lugares por donde paseas,
y sobre tu aroma salado ... fluyen amores sudorosos que nos recuerdan ...
a lejanas amantes de dulces colores ... de donde tu traes sus Poemas ....
nos hagan volar en los Sueños ... de encontrar en ti, a nuestra Sirena.

También cuando de nosotros te vas ... llevas en ti ... el calor de  nuestra tierra
por si acaso en otras playas ... cuando cansada llegas a ellas... alguna ...
solitaria mujer te pregunta .. " de donde vienes ... ¿ habrá algún hombre que me quiera?
y en ese Sueño de llevar y traer ... nos das vida ... cuando a nuestras Rías llegas.

Verte es siempre saber que más allá de la lejanía del Horizonte,
donde en una fina raya ...el Cielo ... parece besarte cuando a ti se acerca ...
y en los atardeceres del verano... cuando el Sol en tu cueva, ruborizado ...
parece que se entierra , tal vez.... escapando de su amada, la Luna Lunera...

...  el mundo sigue existiendo .... en otras lejanas tierras donde hay risa y tristeza...
para volver al día siguiente y como siempre, sin saber si eras la que estaba ...
o si has llegado de lejanas tierras ... a descansar en nuestra bella tierra gallega ...
que casi cerrando los oídos .... los dejas escuchar el canto de las sirenas.

Aveces vienes tan llena ... que toda la arena de la playa cubres con tu manto
como si al cubrirla... quisieras que nadie más .... amarla ese día pudiera ...
más otras veces vienes débil y dejas a toda la arena ... descubierta ....
como si después de amarla tanto .... la dejaras descansar...apacible y serena.

Y en esos momentos, cuando bajo con mis nietos, buscando caracolas pequeñas
en silencio... sin que ellos me oyeran.... me pregunto si me has dejado un amor
en forma de caracola o de una vieja cometa.... entre las húmedas arenas ...
que esta noche anterior ... tanto amor le diste ... para que yo, algo de él, tuviera.

Por eso, ALFONSINA te buscó cuando al Cielo de la inmortalidad navegó entre ellas,
que en las profundas entrañas de tu Alma...cuando los cuerpos en ti penetran...
das vida con mansa calma a los que te buscan y los que ... Sirenas Marineras ...
creen sentir cuando la humedad salada de tu manso manto .... llega a la arena.

Pero aveces, como hoy, cuando eres poseída por tu enamorado.. que con fuerza te golpea,
lágrimas blancas afloran de ti... avisando a los marineros que sobre ti navegan ...
"" hoy ... tener cuidado ... que el viento me empuja y puedo romper vuestro barco de madera
pues su crueldad... siempre quiere cobrar su tributo ... dejando a vuestras familias huérfanas"

¿ Será esa .. su forma de amarte....? porque las mismas Gaviotas... cuando tu amante llega...
corren escapando para la tierra firme... más el pobre marinero... debe aveces entregar
su propia vida... cuando el viento tu cuerpo en bravas olas ...lo azotea y ardoroso, la besa,
cobrando vidas ...atrevidas... por no escapar como las Gaviotas para la mansa tierra.

Hoy siento que el Viento te ha llegado y tu color verde ha perdido su turquesa ...
mientras sobresale la espuma blanca de tus lágrimas que en bravas olas te contoneas
formando oleajes marinos .... que aún siendo bella al verte .... prefiero no acercarme
por si acaso... el quisiera de mí.... cobrar su tributo... y mi cuerpo en el fondo de ti se perdiera.

No hay comentarios:

Publicar un comentario