sábado, 7 de septiembre de 2013

“鹰和梦想家......”

本博客翻译的失误道歉

         “鹰和梦想家......”

站在悬崖前,见到了飞行的鹰
- 你在那里做,愚蠢吗?如果你掉下去......不起床......
- 让我到我的痛苦...飞...
给自由我的梦想......受伤的女士...

- 等待...我认为你疯了......如果你剥离,
我会收集你的飞行......但你要挖我的爪子!
- 让我飞象乌鸦和我的痛苦.. 它们的翅膀...
已经是明星已经成为伤心...在振铃黎明时..

- 那对我是...这...或随附圣人!
去,等一下...不要让我挖出我的爪子...
并告诉我,因为它是美丽的......早上的曙光......
告诉我你的眼睛.. 有这么多的灵魂让你心烦意乱...!

AWW ...鹰...如果时间......我告诉你......
带着你...在你翅膀的掩护下..!
- 来吧,伙计,我已经焦躁不安,想起来我弄晕了......!
是天使吗?......美人鱼水在早晨或解酒..?

- 我看见她到达村里的​​一个早晨......像其他的早晨,
他的眼睛像星星......北极光.. 他的眼睛,
她的金发,飞金风激起了她的头发,
她的乳房......这是Ruby吸引了我的眼球......

我看见......看见天......如果我心爱的天上飞volvoretas
他的第一步是坚定的...就像一场舞蹈,永远不会结束......
甜双臂摆动......它看起来像我所说,
啄木鸟看,心中的树被检征税

- 你好,“我说的人是不是......你无能吗?
没有...我已经走了许多月亮...我穿过山谷和山脉
终于找到了答案......说时,我的心.. 走!
- 在这个小镇,可以没有接听......到目前为止花...!

所以,我敢肯定,现在,安静...明天早上离开
- 你将如何去......你只是来到这里......我看到你找到自己发现了什么
- 你是我的梦想,王子搜索险滩,黎明..
- 我说你有什么......也许是我......你说的吗?

机车是心脏TAC-TAC ...静脉爆裂......
- 等待...再告诉我.. 你眼中的明星已经吸收了我的眼睛......
“我见过......我去山沟飞出山...
- 我与你,飞行......没有看到......我觉得这一切了!

山沟里跳,而他不明白什么...
他张开双臂的风...,两个天使来到取...
“再见......”一个吻...微笑着说,他的眼睛......
- 不要去......等待......我要飞......但我倒下...

我在这里,倔强的鹰......愿意跟着她......我空虚的灵魂
我觉得已经是太阳,朦朦胧胧的光芒黎明...
像她这样的......让我向我的怀里,看着我心爱的
l如果它的成本我是生活...并且不接我的翅膀的天使。

- 现在我明白了...疯狂的爱迷迭香......这是真正的爱情......
看看我的翅膀......看我的飞行,我会教你解除你的飞行,
通过风飞的天空,爬山
扔自己现在并期待通过夜间和梦想......!

从来没有停止过飞行,有时回来,
鹰正在等待在山沟老...
并说,鹰是天上飞的,
两个天使之间lassoed ...吻派出两名 

         “ La Águila y el Soñador…”

De pie, frente el acantilado, veía el vuelo de la Águila
-¿Qué haces ahí, insensato …? Si te caes… no te levantas …
- déjame con mis sufrimientos … que volar será …
dar libertad a mis sueños … heridos por una dama …

-¡¡¡ Espera… que me parece que estás chiflado… y si te tiras,
te recogeré en tu vuelo … aunque te tenga que clavar mis garras!!!
-¡¡¡ Déjame volar como el Cuervo y mi dolor .. sus alas …
que ya el lucero se ha vuelto triste … cuando suena una alborada ..

-¡¡¡Que razón tenía yo… a este…ni los santos le acompañan …!!!
anda, espera un poco… no me hagas clavarte mis garras …
y cuéntame como era de bella … esa aurora de la mañana …
¡¡¡ háblame de sus ojos .. que tanto te han trastornado el alma…!!!

¡¡¡ Ayy… Águila … si tiempo tuviera … y te contara …
la llevarías contigo … bajo el manto de tus alas ..!!!
-¡¡¡vamos hombre, que ya estoy intranquilo y me mareo de pensarla…!!!
¿ acaso era un Ángel… una sirena del agua… o la resaca de la mañana..?

- La vi llegar al pueblo una mañana … como otras mañanas,
sus ojos eran como luceros … auroras boreales .. su mirada,
su pelo rubio como el oro que volaba al viento su melena agitada,
sus pechos … era rubíes que atraían mi mirada …

-Yo la vi… y vi el cielo… si en el cielo vuelan volvoretas como mi amada,
su andar era firme … como una danza que nunca se acaba…
sus brazos en dulce vaivén … parecía que me reclamaban,
y el pájaro carpintero al verla, corazones gravó sobre el árbol que agarrado estaba

-¿¿Hola- le dije- del pueblo no eres…¿estás desorientada…?
-No … llevo caminando muchas lunas…crucé valles y montañas
y por fin encontré la respuesta… cuando mi corazón dijo .. ¡¡¡ anda..!!
-¿ en este Pueblo puede haber respuesta … para una flor tan lejana…!!!

-Así es ..estoy segura que ahora , marcharé tranquila … mañana por la mañana
-¿Cómo te vas ha marchar… si acabas de llegar… y no veo que hallas encontrado nada
-¡¡¡ Eres tú, príncipe de mis sueños a quien busqué por la corredeiras, por las alboradas..
-¿Yo… eso has dicho… soy acaso yo … eso de que hablas…?

El corazón eran locomotoras de tac-tac- … venas que estallaban…
-¡¡¡ espera… dímelo otra vez.. que el lucero de tus ojos ha absorbido mi mirada…
-Ya te he visto… y me voy al barranco para volar más allá de las montañas…
-¡¡¡Llévame contigo en ese vuelo…que sin verte…siento que todo se me apaga..!!!

Y del barranco salto mientras él no entendía nada …
Abrió sus brazos al viento…y dos ángeles vinieron a buscarla …
-Adiós ...-con un beso le dijo …sonriendo con su mirada …
-¡¡¡ No te vayas …espera…que yo volaré…aunque al suelo me caiga…

-Y aquí estoy, terca Águila…dispuesto a seguirla…con mi vacía alma,
que ya el Sol me parece, tenue resplandor de alboradas …,
déjame que como ella… extienda mis brazos buscando a mi amada
aunque me cueste l vida…y no halla ángeles que recojan mis alas.

-¡¡¡ Ahora te entiendo…chiflado romero… que amar, es verdad que amas…
mira mis alas… mira mi vuelo, yo te enseñaré a levantar tu vuelo,
a volar a través del viento, a subir montañas hasta el cielo
¡¡¡tírate ahora … y búscala a través de las noches y el sueño…!!!

Y cuentan que nunca paró de volar y a veces viene de regreso,
El Águila esperando está en el barranco viejo …
y dicen que el Águila vio volar por el firmamento,
a dos ángeles entre lazados… que el mandaron dos beso 

No hay comentarios:

Publicar un comentario