jueves, 31 de octubre de 2013

“25年前......你有多爱......?”

本博客翻译的失误道歉

“25年前......你有多爱......?”

我不知道你的存在,或你在哪里,或者,池塘你的眼泪掉下来,
我不知道孤独的风... 你的诗,你说,你知道它
会飞向你去接你在我的怀里,我用我的嘴唇
吻在黎明,中午和晚上尽情享受你有多爱..! 知道倍你必须要活着... 但你的诗歌之夜 愚蠢的邮递员,从来带来我的洞穴,总是那么冷, 你脱衣服的身体,慢慢地......蜡烛是点燃火焰 ,在夜间,渗透在你离开我沉睡的灵魂,你会喜欢的! 会写快乐的汗水油墨盐,我会 坚守我的肚脐,永远让你去和爱回来,直到有一天, 今天,25年后,做了你的身体无尽的目标在3秒内,风, 把我的嘴唇,我知道我的,你的唾液加入...你爱..! And'd的笑容在每一天的曙光,激情,我今天填充的距离 从来没有尝试食物,他们高兴地吞噬你的身体和我的食物, 也许如此,今天我只能亲吻那三秒钟.... 每一天...... 但在其中,我将存款25年前的火,你有..正如你所爱的! 现在我的诗,我可以告诉你,我每天都爱你更多.... .. 如果恢复的25年, 今天我们的生活命运分开,我爱你,你知道,因为我知道我是你的灵魂,你,我...... 你的梦想已经到来,今天风反映的吻......你会喜欢! 比赛...?...谁在乎!生活...... 是生命...... 现在......如果 命运会再见面,祝你以及你感受过的 ,所以每天晚上... 在我的洞穴的沉默,闭上疲惫的眼睛...... 我将打开... 你的嘴,这个疯狂的爱我们记得... 正如你所爱!

"""¡¡¡ Hace 25 años .... ¿ cuanto te amaría.... ? !!!"""

No sabía que existías, ni donde estabas, ni en que charca tus lágrimas caían,
no sabía a que vientos de soledad... tus Poemas le decías que de saberlo,
volaría hacía ti y en mis brazos te recogería, te envolvería con mis labios
para besarte al amanecer y al mediodía y en las noches gozarte..¡¡ cuanto te amaría..!!

Sabía por momentos que debías estar viva ... pero tus Poemas de la Noche
el estúpido Cartero, jamás trajo a mi cueva y por eso siempre estuvo fría,
te desnudaría el cuerpo, cual lentamente...una vela sigue su llama prendida
y por las noches, penetraría dentro de ti,quedando mi alma dormida ¡¡cuanto te amaría!!

Escribiría sobre el sudor gozoso de tu cuerpo con tinta salada que yo tendría,
pegándote a mi ombligo para jamás dejarte marchar y volver a amarte, hasta el otro día
y hoy, 25 años después,quiso el destino que en 3 interminables segundos, el viento,
me trajera tus labios y sé que los míos, a tu saliba se unían ...¡¡ cuanto te amaría..!!

Y sonreiríamos al amanecer de cada día, cual pasión hoy, me llena en la lejanía
para jamás probar comida pues devoraría con placer tu cuerpo y mi alimento sería
tal vez y así será, hoy solo podré besarte esos 3 segundos .... cada día ....
pero en ellos,  depositaré el fuego que hace 25 años, para ti tenía..¡¡¡cuanto te amaría!!!

Y hoy en mi Poema, puedo decirte de cada día te amo más .... mucho más ..
como queriendo recuperar los 25 años en que el destino separó nuestras vidas
hoy te amo y tu lo sabes, como yo sé que soy tu alma y tú, la mía ...
hoy tu viento ha llegado y el sueño de ese beso refleja ...¡¡¡ cuanto te amaría ...!!!

¿ Coincidencias...?¡¡ que más da...!!! la vida ... es la vida ... que si ahora ...
quiso el destino volvernos a encontrar, te deseo lo mismo que antes te sentía
y así cada noche... en el silencio de mi cueva, cerraré mis cansados ojos ....
abrirás para mí... tu boca y éste loco amor nos recordaré ... ¡¡¡cuanto te amaría...!!!.

No hay comentarios:

Publicar un comentario