sábado, 12 de octubre de 2013

“今天,就像昨天... 我说话你加泰罗尼亚... 从我的土地“。”

本博客翻译的失误道歉

“今天,就像昨天... 我说话你加泰罗尼亚... 从我的土地“。”

 发表于一年前,但具有相同的爱和尊重你的土地
,但“一些明亮的”我要让我...........
                              对外




“今天,我讲你加泰罗尼亚... 从我的土地。“,”

从我美丽的土地上,
从山上的绿色草地,老酷,
从我们得到的温柔大西洋RIAS我们亲吻的地方...
现在我接近你... 也许你觉得奇怪,边框所包围, 我们也有一些焚烧国旗, 但你骄傲和种族的例子,反映了你的伟大, 现在我接近你的我的土地加利西亚。... 我的土地加利西亚。 没有人分开超过否认 它的对话及其标志,没有一个是 比中国的墙壁在他的土地上创造更多的外国, 今天我接近你...... 我的土地加利西亚。 因为加泰罗尼亚人都工作和生活在自己的地 城的伟大让你给 其他地区的心血和汗水的其他语言,你是美丽的成长, 现在我接近你...... 加利西亚。 少尉我的土地,那么,如果你可以压缩太辛苦了, 满头是血,加利西亚,巴斯克人,安达卢西亚人以及其他土地, 将有相同的颜色和加泰罗尼亚荣誉工作, 今天我感觉更接近你。 .. 我的土地,加利西亚, 我接近你,因为我的儿子,我的血管里的血 在你的生日,因为虽然在这里工作,梦想, 汗水把它.... 在巴塞罗那... 他的晚...... 今天我靠近你...... 现在是我的土地,加利西亚。蜗牛在莎莎,或香肠或VICH Fuet 或Secallona,或Escalivada或Rovellones或FABAS Ofegadas, 或CAP-I-波塔或埃布罗三角洲鳗鱼的或大虾Panadés '米接近今日你... 我的土地,加利西亚, 我们给生活中,我们提出了以宽容和自由, 我们表明,加泰罗尼亚也是我们的,但不能说加利西亚 让没有西班牙语,在家工作,不觉得 今天这是你的家我靠近你......你我加利西亚的土地,这已经是真正尊重你。


"" Hoy, como ayer... te habló a tí CATALUÑA... desde mi tierra."""

 Publicado hace un año, pero con el mismo AMOR Y RESPETO a tu tierra
aunque "algunos ILUMINADOS" te quieran hacer de mi ...........
                              E X T R A N J E R A




"" Hoy te hablo a tí Cataluña... desde mi tierra. ""

Desde los prados verdes de mi bella tierra,
desde las viejas montañas donde el fresco nos llega,
desde las mansas Rías donde el Atlántico nos besa ...
hoy estoy más cerca de ti ... que de mi tierra gallega.

Tal vez te sientas extraña, rodeada de fronteras
también nosotros tenemos algunos que queman banderas
pero eres ejemplo de orgullo y de raza, reflejo de tu grandeza y
hoy estoy más cerca de ti ... que de mi tierra gallega.

Nadie se separa más que el  que el que reniega
de su hablar y su bandera y nadie se hace más extranjero
que el que crea murallas chinas dentro de su tierra,
hoy estoy más cerca de ti ... que de mi tierra gallega.

Porque catalanes son todos los que trabajan y viven en tu tierra
pues tu Grandeza de Pueblo la distes dejando entrar otras lenguas
sangre y sudores de otras regiones te hicieron crecer bella y
hoy estoy más cerca de ti ... que de mi tierra gallega.

Pues si tu Bandera la pudieras comprimir con mucha fuerza,
sangre y sudores gallegos, vascos, andaluces y de otras tierras,
tendrían el mismo honor y color catalán por trabajar en ella y
hoy me siento más cerca de ti ... que de mi tierra gallega.

Y estoy más cerca de ti, porque mi hijo, sangre de mis venas,
celebra su cumpleaños en ti, pues ahí trabaja aunque de aquí, sueña,
su sudor lo da por ti.... y en la Barcelona... sus noches quedan...
hoy estoy más cerca de ti ... que de mi tierra gallega.

Hoy tomará Caracoles en Salsa, o Butifarra o el Fuet de Vich
o Secallona, o Escalivada o Rovellones o Fabas Ofegadas,
o Cap-i-pota o Anguilas del Delta del Ebro o Gambas del Panadés
hoy estoy más cerca de ti ... que de mi tierra gallega.

Le dimos la vida, lo criamos en la tolerancia y la libertad,
le enseñamos que Cataluña también es nuestra aunque gallego no sepa hablar
no permitas que ningún español, trabajando en tu casa, no sienta que es su hogar
hoy estoy más cerca de ti ...que de mi tierra gallega, que ya es respetarte de verdad.

No hay comentarios:

Publicar un comentario