sábado, 5 de octubre de 2013

“友谊的温暖......”

本博客翻译的失误道歉

“友谊的温暖......”

我有敬畏我,如果你后悔你的电子邮件
,因此不写在里面你想要什么,
但昨天我想告诉你,
你在我面前我懒洋洋的沉默和消息吗?我简直不敢相信!......一个惊喜!我说,我真的没想到你失去的时候......但有你,你告诉我的柔情在我的世界里谈到的东西,从来没有在我的兴盛洞... 谈论的话,特蕾莎修女曾写过在他们的世界和平与爱其他人,但她可能错过了许多人的生命的一部分,有地上的,他的话时,声音温柔的温暖的风我们在冬天时或热冷却甜味的小号招标夏天,但也有其他的世界,她高兴地忽略他们的方法我们短暂的一生中,我们踏地面。生活的一部分其他的世界仅仅是一个漫长的夜晚,你的时间持续的时间有这么多住在小个小时的睡眠,我们不知道有多少的生活要过,我们有我们设定的目标的同时,给了我们也许... 在这里,我们必须有幸运或不幸,可能我们走先写,少数人享有的其他大多数失去了和其他人将徘徊寻找爱情从未生活总是很容易谈论一切,然后才采取的方法睡觉,所以我写的话是不是他们走,而你的眼睛,是我的,里面照亮献给我美丽的朋友爱得拉。


"El calor de la amistad ..."

Tengo miedo por si te arrepientes de darme tu correo
y por eso no te escribo lo que por dentro quiero
pero ayer deseaba hablarte de mi lánguido silencio
y un mensaje frente a mí ¿tuyo...? ¡¡¡no puedo creerlo!!!.

¡¡¡Vaya sorpresa...!!! me dije, la verdad es que no esperaba
que perdieras el tiempo...pero allí estabas,
y me estabas diciendo cosas que hablaban de ternuras
que en mi mundo jamás en mi Cueva florecieron ...

Hablabas de palabras que la Madre Teresa había escrito
en su mundo de paz y amor a lo ajeno,
pero ella tal vez se perdió una parte de las  muchas vidas
que los terrenales tenemos y sus palabras son clarines

que suenan cuando el manso viento nos calienta en invierno
o cuando su dulzura refresca el calor del verano tierno
pero hay otros mundos que ella fue feliz al desconocerlos,
otros mundos que forman parte de los caminos de

nuestra corta vida, en que pisamos el suelo.
La VIDA es tan solo una noche larga, dure lo que dure su tiempo
y hay tantas VIDAS en la pequeña noche del sueño,
que no tenemos idea de cuantas vidas por vivir, tenemos.

Marcamos un destino y el mismo tiempo nos pone
tal vez... donde debemos, tengamos suerte o desgracia,
posiblemente nuestro andar esté escrito primero,
unos disfrutaran más otros de camino se perdieron

y otros seguirán errantes buscando el amor que nunca tuvieron
pero sin embargo la vida es sencilla siempre
que se hable de todo antes de coger el sueño
y así escribo palabras que no se a donde caminan
mientras tus ojos, a mi lazarillo, iluminan por dentro
Dedicado a mi bella amiga ADELA.

No hay comentarios:

Publicar un comentario